Кожа 80-х и кожа нулевых. Горько

Продолжая про запахи с намеком  на выделанную кожу: горьковатые Sikkim (Lancome) и  Rien (ELdO). Динозавры против мелких копытных.

Mahash. AVEDA в Москве

Наконец-то марка AVEDA появилась в России,  в Москве, рядом с Рублевкой. Спа-салон Mahash  семь тысяч какой-то по счету для AVEDA и первый для России.

Osmanthe Yunnan (Hermès) Made in China

What do flowers smell for? To attract insects… some cater for beautiful butterflies and decent hard working bees. But some, and it seems osmanthus too, wait for less squeamish sort. These flowers exude an odor of something which fell and has been there in the heat: overripe fruit or (let’s face it) a decomposing animal.

Osmanthe Yunnan (Hermès) Сделано в Китае!

Зачем пахнут цветы? Чтобы привлечь насекомых, но не все ориентируются на возвышенных бабочек и пчел. Некоторые, и судя по всему, османтус источают запах чего-то, что упало и полежало на жаре – будь-то перезрелый фрукт или (чего уж стеснятся) издохшая зверушка. Это для мух - сладенький такой душок. В тропиках очень актуально.

Дунькина радость Miss Dior Cherie

Дунькина радость  - мама моя называла так самые дешевые карамельки в Советском Союзе. Настоящее название не помню, но помню, что отодрать их от фантика было не возможно…

Первые бахчевые Le parfum de Therese (Malle)

Le parfum de Therese составлен из сложных сочных запахов, у каждого из которых сладкое нутро и горькая кожура.

a scent (Issey Miyake) На заборе тоже жасмин написано

Большой плюс этого «какого-то запаха»: он выветрится, прежде чем вы покинете подъезд. Вот если вам в кинотеатре покажут трех минутный трейлер (еще и от  другого фильма), вместо кино, на которое у вас билет, вы будете возмущаться? А если в бутылке жидкость, которая должна пахнуть 3 часа, а  пахнет 15 минут?  

Костус и гибискус. Гуманный мускус

Muscs Koublai Khan (Serge Lutens) и Seductive (Boadicea the Victorious): два похожих аромата вокруг костуса (допустим, Aucklandia lappa), две попытки воссоздать аромат животного мускуса как из желез кабарги (на фото). Отрезать олешкам мускусные железы давно запретили, но чудесным образом костус пахет очень похоже.

Thank you for smoking. Soivohle vs. EldO

Tobacco & Tulle  (Soivohle) lots of tobacco absolute, a touch of tuberose and ambergris (supposedly real, like Moby Dick’s). T&T smells of an old cigar humidor and bitter salty sea. It’s a very simple composition without a complex pyramid and synthetic tricks. But each of the ingredients is so complex and scrumptious in its own right anyway. Simply tricky.

Здесь курят. Soivohle vs. ELdO

Сигары против сигарет.

Delicate (Boadicea the Victorious). PR almighty

Boadicea was a Celtic warrior queen who led tribes on a rampage against Romans. The latter weren’t a bunch of daisies indeed but Madame Boadicea had no qualms about burning roman settlement to the ground all civilians slaughtered or burned alive (women and children included). Roman noble women were treated especially brutally (breasts cut off, bodies impaled on stakes, etc.). The notion of acceptable might have been different 2 millennia ago but the word delicate still looks a bit awkward next to the name of a viciously cruel war leader.

Delicate (Boadicea the Victorious) Наука продвигать

Boadicea (Будика) вообще-то была воинственной королевой кельтского британского племени, мстившей римским завоевателям (было за что конечно). Но дама эта не гнушалась вырезать и сжигать города с мирными жителями (около 70 000 человек в итоге), устраивать публичные казни римских матрон с отрезанием грудей, зашиванием ртов и повешением.  Этакая Марфа Посадница со склонностью к крайней жестокости. Нравы две тысячи лет назад конечно были другие. Все же смущает соседство слова деликатный и имени военачальника, сжигавшего заживо мирных жителей в храмах.

Tilda Swinton Like This (ELdO). Quite edible

Tilda Swinton Like This is a mixture of all things orange, warm, and spicily tingling your nose: mandarin, ginger, pumpkin, fleur d’oranger, vetiver, immortelle

Tilda Swinton Like This (ELdO) Вполне съедобно

В Like This собрали все, что есть оранжевого и пряного, щекочущего нос: мандарин, имбирь, тыква, флердоранж, ветивер, бессмертник.

Какого уда?

Начитавшись Парфюмерного гида Л. Турина, я пробовала все ароматы с пятью звездами. Oud Cuir D’Arabie (Montale) был один из них. Он был ни на что не похож, и в качестве приключения был куплен прям на Вандомской площади. «Стрептоцидом пахнет», -  поморщился муж. Oud отправился в погреб на год, после чего очевидно выстоялся и теперь пахнет отлично и  необычно.

Violet flowers jam

                    

The French make a jam out of violet flowers (and candies too). Maybe long time ago this was made out of residual mass left after perfumers had taken out the oils.

Варенье из цветков фиалки

Французы варят из цветков фиалки варенье (и еще делают леденцы). Наверно когда-то его варили из жмыха, оставшегося при производстве парфюмерного сырья.  

Portrait of a lady (Malle). A fair image of R.

“Padre, I’d sinned!” Chaste incense and benzoin hide sweet Turkish rose and patchouli. That’s the Lady: outer primness covers passions and sensuality (and lots of these).

Portrait of a Lady is a very life-like rose, in a rosy pink cloud the flower is outlined with smoky grey incense. Very good.

Portrait of a lady (Malle) Как живая

«Святой отец, я согрешила». Благопристойные ладан и бензойная смола, а за ними сладкие турецкая роза и пачули. Такая вот леди: за внешней сдержанностью – страсти и чувства, и много.

Portrait of a lady  -очень правдоподобный образ розы, в розовом облаке контуры цветка четко прорисованы дымным ладаном. Роза как живая прям.

Taizo. Ultimate concentration

Taizo is a unique perfume boutique in Cannes. This tiny shop has the highest concentration of niche perfumes per square centimeter of retail space I’d ever seen. Somehow they manage to squeeze a range equal to the perfume department of Selfridges and then even a bit more.

Taizo. Предельная концентрация

Taizo - уникальный парфюмерный магазинчик в Каннах. В этом бутике самая большая, встречавшаяся мне, концентрация нишевых ароматов на квадратный сантиметр торговой площади. То, что в ЦУМе занимает пол этажа, тут помещается на 10 квадратных метрах, плюс еще часть, которой в ЦУМе нет (например, MDCI).

Complex (Boadicea the Victorious)/In English

Experimental performance. Take an ancient play, say, Romeo and Juliet: there’s always one actor at a time on the stage who says all his/her words and exits. Let there not be any common acts or dialogues.

Complex (Boadicea the Victorious)/In French

Performance expérimentale. Il prend une vieille pièce, par exemple, Roméo et Juliet: il y a toujours un seul acteur sur la scène qui prononce tous ses répliques et sort.

Complex (Boadicea the Victorious)/На русском

Экспериментальный перформанс. Берется старая пьеса, например, Ромео и Джульета: на сцене всегда один персонаж, который произносит все свои реплики и удаляется. Никаких общих сцен и диалогов. Сначала появляется резкая фиалка Ромео 

Про ваниль. Опасные стручки

Книжка про ваниль Vanilla: Travels in Search of the Ice Cream Orchid by Tim Ecott

Если заменить по тексту слово ваниль на кокаин получится как-то более правдоподобно: секретные плантации, крестьяне в джунглях воюют с дилерами, сумки денег, белый порошок…

Не раскрывая сюжета (реальное путешествие журналиста по местам культивирования ванили и потом по всей производственной цепочке до потребителя), несколько фактов: